Réalisation : William A. Graham
Scénario : Esther & Richard Allan Shapiro
Musique: Fred Karlin
Pays d'origine: USA
Format: MKV
Taille du fichier: 1,37
Durée: 102 mns
Genre: Drame
Audio: Anglais
Texte: FR UTF-8 (Traduction: Graff)
Avec: Glynn Turman, Ted Ross, Stanley Clay
Au début des années 1900, deux frères travaillant dans
un ménestrel ambulant ont chacun un but différent...
PARTAGE, TRADUCTION & TEXTE DE GRAFF
Minstrel man 1977 Réalisé par William A. Graham. est un véritable chef d'œuvre.
Tout d'abord quelques petites précisions...
Au départ vers la fin des années 1820 ces spectacles de Ménestrels étaient interprétés par des acteurs majoritairement blancs grimés en noir " Blackface" afin de véhiculer des stéréotypes raciaux sur les Afro-Américains . Bien que dans le Téléfilm le narrateur affirme qu'il s'agit d'une création inventé par des esclaves noirs dans les années 1800.. Les minstrels shows représentaient donc les Noirs comme stupides , paresseux , bouffons , avides , lâches , superstitieux et insouciants. Ces spectacles visaient à conforter les préjugés racistes selon lesquels les Noirs n'étaient pas suffisamment civilisés pour être traités comme des êtres égaux. Après la guerre de Sécession , des artistes afro-américains formèrent également leurs propres compagnies de minstrels shows, comme les Georgia Minstrels dans les années 1860, adoptant le maquillage noir outrancier mais arborant surtout des contours blancs autour des yeux et des lèvres comme s'il s'agissait de blancs imitants des noirs, dissimulant ainsi sous ce maquillage leur véritable identité Afro-americaine tout en se dénigrant, se parodiant , s'humiliant et offrant ainsi un spectacle dégradant et assez pervers d'eux-mêmes devant un public souvent blanc et parfois noir , dans ce contexte de ségrégation raciale la place de l'homme noir ne pouvait bien entendu n'être qu'inférieur, folklorique, comique, misérable, sauvage, ignorante et servile...Les ménestrels noirs perpétuaient ainsi de manière schizophrénique à travers leur représentation théâtral ce récit imposé d'homme noir né esclave pour l'éternité et surtout biologiquement inférieur...aux blancs.
FILM
https://multiup.io/fr/mirror/2453453b8e4838dcc35570265cdf05e9
SRT
https://multiup.io/fr/mirror/9acc52260c0b5d72415d7300f761e24f
.jpg)
.jpg)
Merci, il existe une version en français, malheureusement introuvable, je l'ai vue à la télévision il y a plusieurs années, ce film m'avait marqué.
RépondreSupprimerMerci à Graff pour les stf et à UJ pour la publication
RépondreSupprimerJe candidate, avec grand plaisir, pour le découvrir !
RépondreSupprimerSouhaitons que l'oeuvre annoncée puisse se ranger aux côtés de Racines ou L'homme que je suis !
Merci Graff ! Merci pour la découverte et le texte de présentation !!
Merci pour cette découverte et votre présentation très intéressante.
RépondreSupprimerMerci
RépondreSupprimerMerci bcp Graff c'est une page de l'histoire des U.S.A qui frappe par son coté très métaphysique car cet aspect de l' histoire des Afro-américains est absolument terrible et mérite études approfondissement et réflexion psychanalytique, ces shows de ménestrels d'artistes noirs dissimulant leur propre couleur de peau sous le maquillage d’un Blanc imitant donc les noirs en les parodiant de manière méprisante humiliante se méprisant dans la foulée eux-mêmes a travers ces spectacles de cabaret caché derrière ce maquillage effrayant est une histoire veritablement terrifiante...Merci bcp pour ce film sociologique qui traite d'un sujet fort méconnu...
RépondreSupprimerMerci infiniment pour la traduction de téléfilm que je cherchais depuis des années....Merci Graff merci toute l'equipe de cine bis art.
RépondreSupprimerChef d'Œuvre.
RépondreSupprimerMerci.
Merci infiniment Graff, pour cette traduction et ce très beau partage !
RépondreSupprimerCe film avait été évoqué dans les commentaires d'un post à l'occasion de la recherche de Warning, grand merci pour le boulot et la belle version ici proposée. En espérant un jour une VF car il fut diffusé à la TV fin des années 70 donc cette version a existé.
RépondreSupprimerMerci pour le partage et le beau travail de traduction. Ce téléfilm a été diffusé en France sous le titre : "Les ménestrels du Mississippi". A deux reprises sur Antenne 2 en Avril 1979 et en Février 1983.
RépondreSupprimerMerci pour le titre français.
Supprimer